Phoebe, spana in den där killen vid fönstret.
Han är väldigt kort och han verkar prata för sig själv.
Och ärligt talat är han inte särskilt bra i sängen.
Vad har det tagit åt mig? Ta den där killen till exempel.
Det är ingen som jag i vanliga fall skulle falla för.
Men nu vill jag bara slita av honom hans träningsbrallor och midjeväska.
-Vänta! Du är i fjärde månaden, va? -Ja.
-Då börjar hormonerna sätta fart. -Var det så för dig?
Ja, och jag väntade trillingar-
-så rent medicinskt var jag tre gånger så kåt.
Då förstår jag!
Förra helgen gick jag i butikerna och satt i tomtarnas knä.
Ja, jag försökte stjäla en reklamskylt av Evander Holyfield från Foot Locker.
Jag ska till karen i morgon. Hon kanske kan ge mig nåt piller.
Ja, det är vad du behöver - ett rejält...piller.
VÄNNER Den där Ross ligger steget före
-Hej! -Hej!
-Jag har fått bilderna framkallade. -Vill du se när vi åker skridskor?
I vanliga fall hade jag gärna gjort det, men jag har fullt upp just nu.
Var är bilderna som den där sliskige försäljaren tog?
De kommer nog på slutet. Herregud!
-Han tog bara kort på mina bröst! -Missar jag bildvisningen?
-Hon har faktiskt ett ansikte, Ross. -Här är ett bra kort på oss.
Det är bra!
Det är som ett julkort med trädet i mitten, skridskoåkarna och snön.
Jag säger alltid att jag ska skicka julkort. Ska vi skicka det här ihop?
Tillsammans? Till folk?
Ja. "Trevlig helg, önskar Mona och Ross" . Det blir gulligt.
-Jag måste till jobbet. Ring mig sen. -Visst.
Grattis! Du har just gift dig!
-Jag vet. Kan du fatta det? -Ett julkort, vad är det med det?
Gifta par och familjer skickar julkort, inte de som har varit ihop nån månad.
-Är hon inte klok? -Du pratar faktiskt om din fru!
Bing! Och Bingan!
Du minns min chef Doug, va?
Jag har goda nyheter. Skilsmässan är klar!
Jag visste inte att ni skulle skilja er. Vad tråkigt.
Jag har äntligen tagit mig loss ur den fällan!
-Men grattis till er! -Vi sitter inte i nån fälla.
Ge det bara lite tid.
Vi har mycket att fira. Vad sägs om att äta middag i morgon kväll?
Jag kan inte komma på att vi har något inplanerat.
Då så. Jag är klar i rätten vid 1 8-tiden.
Jag blir stämd för sexuella trakasserier hela tiden.
Okej, vi ses i morgon.
Vi träffar honom inte i morgon.
Inte en kväll till med honom. Minns du hur han uppförde sig på bröllopet?
Han var inte bjuden, för han uppförde sig så illa på vår förlovningsfest.
Ja, urin skär verkligen rakt igenom en isskulptur.
Hej! Jag gick till fotobutiken. Titta här!
Här är ett provexemplar av vårt kort. Vad tycker du?
Det är...jättefint!
Ska det stå: "All vår kärlek, Ross och Mona"?
Det har vi ju inte sagt till varandra än, men...
Det går väl bra att säga till andra.
Hur många vill du ha? Jag ska ha hundra stycken.
Jag tror att jag tar...
Mona...
Jag vet inte om det här med korten är nån bra idé.
Varför inte?
Att skicka ett gemensamt julkort...
Jag vet bara inte om vi har kommit så långt än.
Jag tänkte inte på det. Du har rätt.
Får jag fråga dig en sak? Hur långt har vi kommit?
Var befinner vi oss? Vart är vårt förhållande på väg?
Jag älskar att umgås med dig. Jag hoppas bara att det går framåt.
Vi borde nog prata om det.
-Vi skickar kortet! -Va?
Kortet! Jag tror att vi är mogna för det!
Okej, men jag tror ändå att vi borde ha det här samtalet.
Även om vi skickar kortet?
Hej! Dr Long är inte här i dag, så du får träffa dr Schiff.
Okej, får jag fråga dig en sak?
Håller du med om att killen som tog blodprovet är jättesöt?
Vet du vem jag menar? Pottfrisyr och håriga fingrar?
-Hej, Rachel! Jag är dr Schiff. -Ja, det är du.
-Hur mår du? -Jättebra. Men nog pratat om mig!
Var kommer du ifrån? Vad sysslar du med?
-Jag är läkare. -Jag menade på din fritid.
Lagar du mat? Åker du skidor? Eller umgås du bara med din fru?
Jag har ingen fru eller flickvän, men jag gillar att åka skidor.
Vilket sammanträffande!
-Känner du något obehag? -Nej, jag mår jättebra.
-Några smärtsamma gaser? -Nej! Nej!
Dr Schiff! Vad är det för slags fråga?
-Kan du lägga dig på britsen? -Vill du att jag ska lägga mig ner?
-Ursäkta, är det nåt på gång här? -Känner du också det?
-Hej! -Hur gick det hos läkaren?
Jag fick en söt manlig läkare i dag.
Och mitt under undersökningen satte jag lillfingret i hans hakgrop.
-Varför gjorde du det? -Minns du problemet i 4:e månaden?
Ja, Evander Holyfield-fasen! Du var så het på gröten.
-Du praktiskt taget stötte på mig. -Det hade du velat, va?
Jag kunde ha fått dig om jag hade velat.
Jaså? Ta för dig, då.
Till och med det här gör mig tänd.
-Hej! -Hej, Ross!
Hur går det med dig och Mona? Är ni fortfarande ihop?
Ja, det går framåt. Du kommer att få julkort från oss.
-Skickar ni julkort gemensamt? -Ja.
Dessutom vill hon diskutera vart vi är på väg med förhållandet.
Varför måste ni kvinnor diskutera det?
Ingen man med självrespekt frågar: "Vart är vi på väg?"
-Du frågade mig det, Ross. -Du var som en stängd bok.
Jag är ingen tankeläsare!
Jag hatar såna diskussioner. Jag är så dålig på dem.
Jag kanske kan ge henne nåt tecken utan att behöva prata om det.
-Som att be henne flytta in till dig? -Nej, nåt mindre.
-Spela in ett band med favoritmusik? -Större.
-Ge henne en nyckel till din lägenhet. -Bandet låg närmare till!
Har du sagt "Jag älskar dig"?
Jag är inte redo, men jag kan säga att jag gillar att vara med henne.
-Nej, det hatar vi. -Det är ett slag i ansiktet.
Jag tar det där samtalet bara.
Jag säger bara att jag är nöjd som det är och hoppas på det bästa.
-Vad tycker du, Rach? -Om det hade varit lite kallare här...
...hade jag kunnat se dina bröstvårtor genom tröjan.
Bing! Då äter vi klockan åtta i kväll.
Det går tyvärr inte. Monica måste jobba.
Min exfru jobbade inte. Om det inte är ett jobb att förvandlas till sin mor.
-Då tar vi det i morgon i stället. -Det går inte heller.
-Varför inte? -Det är semifinal i hennes...
...bocciaturnering.
Vad är det frågan om, Bing? Har din fru nåt emot mig?
Nej, nu pratar ni dumheter.
Varför kan vi inte gå ut alla tre, då?
För att vi har separerat.
Monica och jag har separerat. Håll om mig!
Herregud, Bing! Jag kan inte säga att jag är helt överraskad.
Jag såg hur hon tittade på dig, och det fanns ingen kärlek i blicken.
Och blickarna som hon gav mig. Ren kättja.
Det skulle hjälpa om jag fick strypa någon. Får jag strypa er?
Bing, min pojke. Vi ska ta oss igenom det här. Ta med dig jackan.
-Vi ska på strippklubb! -Nej, nej. Monica blir galen.
Men åt helvete med den subban!
Varsågod...
Det är nog dags att vi pratar om vart vi är på väg.
-Det var väl jag som föreslog det. -Vi är så...
Jo... Jag tycker verkligen om dig.
Jag tycker jättemycket om att vara med dig.
Och jag har jätteroligt.
Okej...
Det tjänar inget till att vara med nån bara för att det är roligt.
Det måste ju leda någonstans, eller hur?
Så vart leder det här?
Det är det som är den verkliga frågan!
Och svaret är...
...att det leder till något...
...roligt.
Jag vet vad du tänker. Att ha kul räckte för tio år sen.
Du blir ju inte yngre. Nej! Jag menar inte dig!
Du blir faktiskt yngre!
Du ser ut att bli yngre för varje sekund. Vad är hemligheten?
Ursäkta? Var befinner vi oss?
Jo, för att sammanfatta det hela...
Vi har roligt. Du ser ung ut.
-Okej... -Men det räcker inte!
Så...
Här får du en nyckel till min lägenhet.
-Menar du det? -Ja.
Är det inte för tidigt?
-Gav du henne en lägenhetsnyckel? -Inte bara det.
Jag gav henne den enda nyckeln.
Nu är jag en hemlös person i ett mycket allvarligt förhållande.
-Hur gick samtalet, Ross? -Bra. Nu bor jag på gatan.
Var då?
Hej! Monica och Rachel - det här är min kompis Roger.
Jag ordnar nåt att dricka åt oss. - Kan du hjälpa mig?
Han är här för att ha sex med dig.
-Va? -Ingen orsak.
-Nej, Phoebe! -Det är ingen fara. Han är oskuld.
Jag pratade med killen och han vill nog gärna ha sex med dig.
-Ja, vi lämnar dem i fred. -Nej! Jag struntar i mina hormoner.
Jag tänker inte göra det med vem som helst.
Okej! Då får du säga det till Roger, för han såg verkligen fram emot det!
Bing! Kolla tvillingsystrarna som dansar tillsammans!
Låt mig bjuda på en privat nakendans med dem.
Det behöver ni inte. Det där är förresten bara en tjej.
-Bing! Vad är det här? -Det är en hand.
-Det är en sån ni håller groggen i. -Nej, det är en vigselring.
Gör dig av med den! Vi kastar den i floden.
Det fick mig att må mycket bättre. Har du tur, kan du träffa en fiskmås.
Jag behöver en massa extranycklar.
Jag ger visst bort dem utan anledning.
-Hej, Ross? Byter du lås? -Nej, det är han som gör det.
Jag förstår inte. Ger du mig nyckel och byter sen lås?
Lycka till!
Jag trodde att vi tog ett steg framåt och nu ger du mig dubbla budskap.
Vad är det du försöker säga?
Jag försöker säga att...
-Jag har spelat in ett band åt dig. -Va?
Jag älskar dig.
Och jag tycker jättemycket om att vara med dig.
-Hej, jag är hemma! -Från tequilafabriken?
Det var hemskt. För att slippa, sa jag att vi hade gjort slut.
Då tog han mig till strippklubbar och syltor.
Och när han inte fick min vigselring, kastade han en läskburk på en fågel.
Ge mig en kram. Jag kan andas genom munnen.
Det värsta var att jag fick se hur mitt liv skulle vara utan dig.
Det var som "Livet är underbart" med nakendansöser.
Lova att du aldrig lämnar mig-
-och att vi åldras tillsammans och håller ihop livet ut.
Det lovar jag.
På tal om det - ska vi skicka ett gemensamt julkort i år?
Jag vet inte om vi är redo för det.
Jag skulle vilja beställa en pizza.
Kör den gullige blonde killen i kväll? Han är Abercrombie & Fitch-typen.
Jag återkommer. Det var bara pizzerian.
Lade du på i örat på pizzerian? Det gör inte jag med dina kompisar.
-Det har varit en jobbig dag. -Vad är det?
-Det vill du inte veta. -Varför skulle jag i så fall fråga?
Det är jättepinsamt, men på grund av graviditeten...
...har jag känt mig...
Hur ska jag uttrycka det?
Erotiskt laddad.
Är det collegesnack för kåt?
Ja, och jag vet inte vad jag ska göra med mina känslor-
-för jag kan inte träffa killar som en vanlig tjej.
Det enda jag vill ha är en bra natt. Bara sex.
Inga band. Inget förhållande. Bara nån som jag trivs med.
Och som kan sin sak. Bara för en skön natt.
Är det verkligen så svårt...
...att hitta?
-Hur har du haft det i dag? -Jag såg en rätt stor duva.
-Jag måste upp tidigt. -Ja, jag måste också gå till mitt rum.
-God natt! -God natt!
Jag kan inte göra det!
-Du är Rachel. Du är min vän! -Precis!
Det vore fel och konstigt och dåligt!
Jag vet inte vad du pratar om för jag har inte bett dig om nånting!
-Vill du göra det? -Nej!
-Nu pratar vi inte mer om det! -Vi har aldrig haft det här samtalet!
Gå in igen!
Hej! Jag är ledsen över det där med Roger.
Det var inte schyst. Jag vill gottgöra dig-
-så jag tog med en sak som jag tror att du gillar.
Du får bara låna den. Jag vill ha honom tillbaka.
Nu går jag.
Förlåt, jag trodde att jag skulle klara det, men det går inte!
Översättning: Christer Lyck
Översättning: Broadcast Text Stockholm
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]